1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,217 --> 00:00:12,221 «Nel XVII secolo, Satana era in giro sulla Terra 4 00:00:12,346 --> 00:00:15,307 «e grande fu l'ira contro quegli esseri mostruosi, 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,268 'assetato di sangue umano, 6 00:00:17,393 --> 00:00:21,105 'a chi tradizione ha dato il nome di "vampiri". 7 00:00:22,648 --> 00:00:25,609 «Nessun appello alla pietà o alla misericordia è servito. 8 00:00:25,735 --> 00:00:28,821 'I fratelli non hanno esitato accusare i fratelli 9 00:00:28,946 --> 00:00:31,198 «e i padri accusavano i figli 10 00:00:31,323 --> 00:00:35,202 'nel frenetico tentativo di purificare la Terra di quella razza orribile 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,038 'di assassini divoratori di sangue. 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 «Ma prima di metterli a morte, 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,628 'giustizia umana anticipata giudizio divino 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,882 «bruciando nella carne di quei dannati 15 00:00:48,007 --> 00:00:50,134 'il marchio di Satana.' 16 00:01:04,148 --> 00:01:08,235 Asa, figlia della Casa di Vajda, 17 00:01:08,360 --> 00:01:12,698 questa Alta Corte dell'Inquisizione della Moldavia 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 ti ha dichiarato colpevole. 19 00:01:15,826 --> 00:01:19,622 Io, il figlio secondogenito del principe Vajda, 20 00:01:19,747 --> 00:01:23,501 come Grande Inquisitore, ti condanno. 21 00:01:24,627 --> 00:01:28,089 E come tuo fratello, Ti ripudio. 22 00:01:29,131 --> 00:01:34,178 Hai compiuto troppe azioni malvagie per soddisfare il tuo mostruoso amore 23 00:01:34,303 --> 00:01:38,140 per quel servo del diavolo, lgor Javutich. 24 00:01:40,226 --> 00:01:45,981 Che Dio abbia pietà della tua anima in questa tua ultima ora. 25 00:01:47,983 --> 00:01:52,154 Coprile il viso con la maschera di Satana. 26 00:01:52,279 --> 00:01:54,323 Inchiodalo! 27 00:01:55,366 --> 00:01:59,036 Possano le fiamme purificatrici ridurre in cenere il suo corpo immondo 28 00:02:00,788 --> 00:02:05,626 affinché il vento cancelli ogni traccia della sua esistenza. 29 00:02:25,813 --> 00:02:27,982 No... no! 30 00:02:28,858 --> 00:02:30,067 NO! 31 00:02:31,026 --> 00:02:32,945 Gribby! 32 00:02:33,070 --> 00:02:35,406 Sono io che ti ripudio, 33 00:02:35,531 --> 00:02:39,535 e nel nome di Satana Ti lancio una maledizione. 34 00:02:39,660 --> 00:02:41,120 Vai avanti, 35 00:02:41,245 --> 00:02:42,872 legatemi al palo, 36 00:02:42,997 --> 00:02:46,500 ma non sfuggirai mai alla mia fame, né quello di Satana! 37 00:02:48,085 --> 00:02:51,922 Gli elementi scatenati dei poteri delle tenebre sono in agguato. 38 00:02:52,047 --> 00:02:54,175 Attento, Griabby! 39 00:02:55,384 --> 00:02:58,679 La mia vendetta colpirà tu e la tua casa maledetta, 40 00:02:58,804 --> 00:03:01,807 e nel sangue dei tuoi figli e i figli dei loro figli 41 00:03:01,932 --> 00:03:04,393 Continuerò a vivere, immortale! 42 00:03:05,895 --> 00:03:09,857 Mi restituiranno la vita che ora mi derubi. 43 00:03:12,318 --> 00:03:18,240 Tornerò a tormentare e distruggere per tutta la notte dei tempi. 44 00:05:13,897 --> 00:05:16,442 «Come se per ordine del Demone, 45 00:05:16,567 --> 00:05:21,780 'l'improvvisa furia degli elementi spegne le fiamme purificatrici. 46 00:05:23,532 --> 00:05:27,453 «La gente terrorizzata scappa in fuga da quel luogo maledetto.' 47 00:05:30,497 --> 00:05:33,876 'E per tutta quella lunga notte, suonano le campane della chiesa 48 00:05:34,001 --> 00:05:36,503 'per tenere lontani gli spiriti del male. 49 00:05:39,089 --> 00:05:40,591 'Quando l'ira sarà esaurita, 50 00:05:40,716 --> 00:05:43,927 «Il corpo di Javutich è coperto con terra non consacrata 51 00:05:44,053 --> 00:05:47,139 'nel luogo di sepoltura riservato agli assassini. 52 00:05:50,434 --> 00:05:55,397 "E il corpo di Asa, la strega, è deposta nella tomba dei suoi antenati». 53 00:06:11,705 --> 00:06:13,791 Cocchiere! Cocchiere! 54 00:06:13,916 --> 00:06:16,502 Quanto oltre al bivio di Mirgorod? 55 00:06:17,461 --> 00:06:19,546 Sei o sette verste, mio ​​signore. 56 00:06:19,671 --> 00:06:21,340 Ha sentito, signore? 57 00:06:21,465 --> 00:06:24,510 Se ci fermiamo a Mirgorod, non arriveremo mai a Mosca entro sera. 58 00:06:24,635 --> 00:06:27,596 Non importa. Possiamo passare la notte alla locanda di Mirgorod. 59 00:06:27,721 --> 00:06:30,349 Buon salmone affumicato e ottima vodka! 60 00:06:30,474 --> 00:06:33,394 Saremo ancora in tempo per il congresso di domani. 61 00:06:34,436 --> 00:06:36,522 Ma ci perderemo il discorso di apertura. 62 00:06:37,272 --> 00:06:41,902 Peccato. Il dottor Blistanov di San Pietroburgo saranno presenti, e il dottor Steiner di Vienna. 63 00:06:42,027 --> 00:06:44,196 Da quanto tempo hai la laurea? 64 00:06:44,321 --> 00:06:47,199 Tre anni, professore. Sono con te da due 65 00:06:47,324 --> 00:06:50,035 Quando hai esercitato la professione finché ne ho, 66 00:06:50,160 --> 00:06:54,206 impari a cogliere tutti i discorsi a queste conferenze con le pinze. 67 00:06:56,917 --> 00:06:58,710 Cocchiere! Fermare! 68 00:06:59,420 --> 00:07:00,921 Oh! 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Prendi la strada forestale, è più breve. 70 00:07:03,632 --> 00:07:05,426 E' pieno di buchi. Nessuno lo usa. 71 00:07:06,009 --> 00:07:07,970 Capisco. Hai paura della strega! 72 00:07:08,095 --> 00:07:10,139 Non è così facile spaventarmi, 73 00:07:10,264 --> 00:07:12,474 Ho combattuto durante la guerra contro Napoleone, 74 00:07:12,599 --> 00:07:14,560 ma a dirti la verità, 75 00:07:14,685 --> 00:07:18,230 Preferisco ritrovarmi faccia a faccia con un maledetto francese che... 76 00:07:18,355 --> 00:07:20,232 piuttosto che incontrare un fantasma. 77 00:07:20,357 --> 00:07:23,652 Questo ti aiuterà a dimenticare tutto sui fantasmi. Ecco! 78 00:07:23,777 --> 00:07:25,737 Forza, adesso, andiamo! 79 00:07:30,242 --> 00:07:31,577 Oh! 80 00:07:33,036 --> 00:07:34,705 Oh! 81 00:07:55,058 --> 00:07:56,977 Cos'è quel lamento? 82 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Non è niente solo il vento tra gli alberi. 83 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 - Che è successo? - I rami dell'albero, signore. 84 00:08:04,109 --> 00:08:06,278 Quel ramo si è allungato e ha cercato di soffocarmi. 85 00:08:06,403 --> 00:08:10,282 Cerca di non soffocarti con quella vodka. Adesso muoviti! 86 00:08:13,243 --> 00:08:15,078 Oh! Oh! 87 00:08:28,133 --> 00:08:29,927 Perché ha così tanta fretta? 88 00:08:30,052 --> 00:08:32,262 Beh, tra il mio consiglio e la sua paura... 89 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 Oh! 90 00:08:34,973 --> 00:08:37,309 Oh, che confusione! Caro cielo! 91 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Caro cielo, di tutti i posti perché ciò accada. 92 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 - OH! - È serio? 93 00:08:41,647 --> 00:08:44,525 No, no. Fortunatamente è semplicemente scivolato fuori dalla presa. 94 00:08:44,650 --> 00:08:46,193 Lo riavrò indietro in pochissimo tempo. 95 00:08:46,318 --> 00:08:48,320 - Solo un minuto. - Bene. 96 00:08:48,445 --> 00:08:50,739 Certamente non è molto allegro qui. 97 00:08:50,864 --> 00:08:52,741 Quel suono strano. 98 00:08:54,368 --> 00:08:56,954 Viene da lì. Vediamo di cosa si tratta. 99 00:09:40,247 --> 00:09:41,748 Là! Vedi? 100 00:09:41,873 --> 00:09:45,627 È solo il vento nei tubi di questo organo distrutto. 101 00:09:46,503 --> 00:09:47,713 Ah! 102 00:09:47,838 --> 00:09:50,090 Cosa sta succedendo, miei signori? 103 00:09:50,215 --> 00:09:52,759 Non è niente. Continua con il tuo lavoro. 104 00:11:05,415 --> 00:11:09,711 Più di mille anni di conflitti, odi e amori 105 00:11:09,836 --> 00:11:12,798 tutti ridotti in polvere in queste tombe. 106 00:11:12,923 --> 00:11:15,717 Non rimane nulla degli antichi principi di Vajda 107 00:11:15,842 --> 00:11:18,970 ma le ombre morte del loro antico splendore. 108 00:11:19,096 --> 00:11:23,225 La storia dell'antica Moldavia è scolpito in queste pietre. 109 00:11:41,118 --> 00:11:42,953 André, vieni qui. 110 00:11:47,999 --> 00:11:49,835 Questa è la strega dell'antica leggenda. 111 00:11:49,960 --> 00:11:51,294 Vedi questa maschera di bronzo? 112 00:11:51,420 --> 00:11:54,256 Ne veniva sempre piazzato uno sul volto di una strega condannata 113 00:11:54,381 --> 00:11:57,926 così l'avrebbe indossato per tutta l'eternità il suo vero volto, il volto di Satana. 114 00:11:58,051 --> 00:11:59,636 Perché c'è una finestra? 115 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Temevano la strega potrebbe risorgere 116 00:12:02,472 --> 00:12:05,517 e mantenne quella croce visibile a lei attraverso il vetro 117 00:12:05,642 --> 00:12:07,269 l'avrebbe tenuta inchiodata per sempre. 118 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 - Incredibile! - Miei signori! 119 00:12:10,439 --> 00:12:12,524 Miei signori, dove siete? 120 00:12:12,649 --> 00:12:15,068 Sarebbe meglio che qualcuno venisse e aiutami con questa ruota. 121 00:12:15,193 --> 00:12:18,613 Per favore, non lasciarmi tutto solo in questo luogo infernale! 122 00:12:21,074 --> 00:12:22,534 E' spaventato a morte. 123 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 Vai ad aiutarlo. Voglio dare un'altra occhiata in giro. 124 00:12:25,287 --> 00:12:27,205 Francamente lo preferisco fuori. 125 00:12:27,330 --> 00:12:30,542 Non solo non c'è aria qui, ma è anche un po' cupo. 126 00:13:16,797 --> 00:13:18,882 Professore? 127 00:13:19,007 --> 00:13:21,176 Professor Kruvajan, cosa è successo? 128 00:13:21,301 --> 00:13:23,178 - Perché hai sparato? - Guarda qui. 129 00:13:23,303 --> 00:13:25,847 Quel mostro mi ha attaccato per qualche motivo. 130 00:13:25,972 --> 00:13:27,808 E' molto strano. 131 00:13:28,475 --> 00:13:31,061 Di solito i pipistrelli si allontanano dagli esseri umani. 132 00:13:32,479 --> 00:13:35,774 Usciamo di qui, professore. Staremo meglio fuori. 133 00:13:35,899 --> 00:13:39,027 Altrimenti il cocchiere sarà convinto di avere ragione. 134 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Aspettare. 135 00:13:57,420 --> 00:13:59,422 Cosa fai? 136 00:14:02,884 --> 00:14:05,470 Ancora intatto dopo due secoli. 137 00:14:06,721 --> 00:14:08,557 Oh, ti sei tagliato. 138 00:14:09,349 --> 00:14:11,393 hai ragione, Non l'avevo notato. 139 00:14:11,977 --> 00:14:13,854 Doveva essere una scheggia di vetro. 140 00:14:13,979 --> 00:14:16,147 Solo una goccia o due di sangue, questo è tutto. 141 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 Quegli occhi vuoti sembra che ci guardino. 142 00:14:27,033 --> 00:14:29,286 Va bene, andremo. 143 00:15:17,709 --> 00:15:19,294 Chi sei? 144 00:15:19,419 --> 00:15:20,837 Cosa vuoi? 145 00:15:22,005 --> 00:15:26,259 Sono il professor Choma Kruvajan e questo è il mio assistente. 146 00:15:27,552 --> 00:15:29,679 André Gorobec. 147 00:15:30,430 --> 00:15:33,516 Stavo camminando nel parco quando ho sentito uno sparo. 148 00:15:33,642 --> 00:15:34,809 Quello che è successo? 149 00:15:35,435 --> 00:15:38,355 Ho ucciso un grosso pipistrello giù nella cripta. 150 00:15:38,480 --> 00:15:41,942 Dovete scusarci se ci prendiamo la libertà di entrare nella cappella, 151 00:15:42,067 --> 00:15:44,110 ma abbiamo pensato era un rudere abbandonato. 152 00:15:44,861 --> 00:15:46,947 Volevamo soddisfare la nostra curiosità. 153 00:15:48,198 --> 00:15:51,534 È tutto così strano così misterioso qui. 154 00:15:52,661 --> 00:15:55,246 Tutto andrà in rovina. 155 00:15:55,372 --> 00:16:00,669 Mio padre, il principe Vajda, si rifiuta di riparare anche questa vecchia cappella. 156 00:16:01,711 --> 00:16:04,089 Questo posto, ai suoi occhi, è una maledizione. 157 00:16:04,214 --> 00:16:07,425 Miei signori, la ruota è riparata. Possiamo andare adesso. 158 00:16:07,550 --> 00:16:08,760 Va bene, stiamo arrivando. 159 00:16:08,885 --> 00:16:11,388 Per favore, scusaci, principessa, ma dobbiamo andare. 160 00:16:11,513 --> 00:16:14,641 Mancano ancora cinque verste a Mirgorod. 161 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Passeremo la notte lì. 162 00:16:17,268 --> 00:16:20,230 Se non ti dispiace, Non ti dirò addio. 163 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 Forse ci incontreremo di nuovo. 164 00:16:22,607 --> 00:16:24,484 Sì... 165 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 Confido che lo farai trascorri una buona notte a... Mirgorod. 166 00:17:18,079 --> 00:17:19,956 Beh, incantato? 167 00:17:21,416 --> 00:17:23,376 Che tristezza nei suoi occhi. 168 00:17:26,337 --> 00:17:28,048 Ma guarda... 169 00:17:32,510 --> 00:17:34,804 Ah, un souvenir della strega. 170 00:19:41,806 --> 00:19:44,100 Come una voce che si interrompe. 171 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 - Che cos'è? - Lupi! 172 00:19:50,523 --> 00:19:55,403 Ecco perché non sono riuscito a trovare nessuna traccia di cervi selvatici oggi nella foresta. 173 00:19:56,237 --> 00:19:58,948 No, sembra che lo sia qualcos'altro là fuori. 174 00:20:01,242 --> 00:20:03,494 Quelli non sono lupi. 175 00:20:09,000 --> 00:20:11,085 Il grifone si mosse. 176 00:20:11,920 --> 00:20:13,421 Costantino! Katia! 177 00:20:13,546 --> 00:20:15,089 - Che cos'è? - Padre! 178 00:20:15,215 --> 00:20:16,925 - Non era dipinto così. - Che cosa? 179 00:20:17,050 --> 00:20:19,802 Era vivo prima. Ora è morto. 180 00:20:19,928 --> 00:20:21,721 - Cosa stai dicendo? - Ne sono certo. 181 00:20:21,846 --> 00:20:24,641 Padre ha ragione, non era in quella posizione prima. 182 00:20:24,766 --> 00:20:28,478 Katia, quel ritratto lo ha sempre avuto uno strano effetto su di te. Mi chiedo perché. 183 00:20:29,479 --> 00:20:31,898 È come una fiamma che non può scappare. 184 00:20:32,023 --> 00:20:33,691 C'è qualcosa di vivo in questo, 185 00:20:33,816 --> 00:20:36,444 qualcosa di diverso negli occhi, le mani, 186 00:20:36,569 --> 00:20:39,113 come se nascondesse qualcosa. 187 00:20:39,239 --> 00:20:41,199 A volte ho paura di avvicinarmi. 188 00:20:41,324 --> 00:20:42,992 Katia! 189 00:20:44,285 --> 00:20:46,913 Forse Costantino ha ragione. 190 00:20:47,038 --> 00:20:49,249 Devo aver sognato. 191 00:20:52,710 --> 00:20:54,921 Non diremo altro a riguardo. 192 00:20:59,175 --> 00:21:01,261 Quanto freddo fa! 193 00:21:02,804 --> 00:21:06,849 Un brivido sembra uscire dal camino stasera che penetra nelle mie ossa. 194 00:21:06,975 --> 00:21:10,979 Perché non dormi un po', padre? I tuoi occhi sono stanchi. 195 00:21:11,104 --> 00:21:13,022 No, i miei occhi non sono stanchi. 196 00:21:13,982 --> 00:21:15,650 Il mio spirito lo è. 197 00:21:16,693 --> 00:21:18,778 Voi due andate a letto adesso. Vorrei stare da solo. 198 00:21:18,903 --> 00:21:20,530 Buona notte. 199 00:21:21,864 --> 00:21:23,491 Buona notte. 200 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 - Buonanotte, mio ​​signore. - No, aspetta, Ivan. 201 00:22:07,118 --> 00:22:09,370 Hai prestato servizio in questa casa per molti anni. 202 00:22:09,495 --> 00:22:11,497 Sono nato qui, signore. 203 00:22:11,622 --> 00:22:13,916 Oggi è la festa di San Giorgio. 204 00:22:15,251 --> 00:22:19,547 Devi conoscere la leggenda della maledizione che è stato posto su questo castello. 205 00:22:19,672 --> 00:22:23,676 Due secoli fa oggi, due persone furono giustiziati per aver praticato la stregoneria. 206 00:22:24,260 --> 00:22:27,013 La principessa Asa e il suo complice, Principe Javutich. 207 00:22:27,138 --> 00:22:30,141 E ai loro volti è stato inchiodato la maschera di Satana. 208 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Cento anni dopo, ancora una volta il giorno di San Giorgio, 209 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 un terremoto distrusse solo l'antica cappella, 210 00:22:35,855 --> 00:22:38,024 e la tomba della strega è stato trovato spaccato, 211 00:22:38,149 --> 00:22:40,902 come se Asa avesse tentato di evadere per compiere la sua vendetta. 212 00:22:41,027 --> 00:22:46,366 In effetti, quella stessa notte La principessa Macha è morta misteriosamente. 213 00:22:48,368 --> 00:22:52,372 Macha era bellissima, l'immagine stessa di Asa. 214 00:22:56,542 --> 00:22:58,753 Aveva solo 21 anni quel giorno. 215 00:23:00,505 --> 00:23:02,173 Come Katia. 216 00:23:02,882 --> 00:23:05,301 E Katia è la sua immagine vivente. 217 00:23:06,677 --> 00:23:11,140 È come se la strega tormentasse le sue vittime con la sua stessa bellezza prima di ucciderli. 218 00:23:11,265 --> 00:23:15,561 Ed è questa somiglianza, questa ripetizione della vendetta di Asa che mi terrorizza. 219 00:23:15,686 --> 00:23:17,188 Ho paura, Ivan. 220 00:23:17,313 --> 00:23:19,273 Non devi aver paura, mio ​​signore. 221 00:23:19,399 --> 00:23:21,484 La croce ti proteggerà. 222 00:23:21,609 --> 00:23:23,069 Anche se quello che hai detto è vero, 223 00:23:23,194 --> 00:23:26,322 questi mostri sono terrorizzati dal sacro simbolo di Cristo. 224 00:23:26,447 --> 00:23:28,282 Tienilo sempre vicino a te e sarai al sicuro. 225 00:23:28,408 --> 00:23:30,910 Sì, hai ragione, Ivan. 226 00:23:31,035 --> 00:23:35,623 E' l'atmosfera che circonda questo giorno maledetto che mi ha tanto sconvolto. 227 00:23:35,748 --> 00:23:38,584 Bevi il tuo toddy, signore, prima che faccia freddo. 228 00:23:55,893 --> 00:23:58,855 È la morte! Ho appena visto la morte! 229 00:23:59,814 --> 00:24:03,067 È un avvertimento, Ivan. Non avrò paura. 230 00:24:03,192 --> 00:24:06,654 Non vinceranno. Non possono vincere contro il simbolo di Cristo. 231 00:25:13,346 --> 00:25:15,681 - Tutto bene, signore? - Sì, grazie. 232 00:25:15,806 --> 00:25:18,267 Aveva ragione, professore, questa vodka è fantastica. 233 00:25:18,392 --> 00:25:21,521 In questo momento mi sento come se potessi conquistare il mondo. 234 00:25:21,646 --> 00:25:23,022 A cominciare dal castello. 235 00:25:23,147 --> 00:25:26,567 Se non sbaglio, qualcuno lì ti ha fatto una bella impressione. 236 00:25:26,692 --> 00:25:30,154 Un'idea eccellente! Un altro piccolo drink o due... 237 00:25:32,657 --> 00:25:35,243 ...ed è esattamente dove andrei. 238 00:25:35,368 --> 00:25:36,911 Faresti meglio ad andare a dormire. 239 00:25:37,036 --> 00:25:39,914 Principesse misteriose sono più facilmente conquistabili nei sogni. 240 00:25:40,039 --> 00:25:42,041 Inoltre, dobbiamo alzarci presto domani. 241 00:25:42,166 --> 00:25:43,668 Hai ragione. 242 00:25:43,793 --> 00:25:47,922 - Ehm... dirò loro di chiamarci alle cinque. - No, no, non preoccuparti, lo farò. 243 00:25:48,047 --> 00:25:50,466 Farò una piccola passeggiata e poi dillo al locandiere. 244 00:25:50,591 --> 00:25:52,969 - Va bene. Buona notte. - Buona notte. 245 00:25:54,136 --> 00:25:56,055 E attenzione ai pipistrelli! 246 00:25:56,973 --> 00:25:58,975 Attenzione alla testa! 247 00:26:08,484 --> 00:26:10,194 NO! 248 00:26:10,987 --> 00:26:12,029 No, no. 249 00:26:12,154 --> 00:26:14,865 - Perché continui sempre così? - Non voglio andare. 250 00:26:14,991 --> 00:26:17,410 Chi pensi che dovrebbe andare? Io, con tutto quello che devo fare? 251 00:26:17,535 --> 00:26:20,871 Oh, mi scusi, signore, ma non è vergognoso che una ragazza grande come lei 252 00:26:20,997 --> 00:26:23,291 ha paura di andare mungere la mucca nella stalla? 253 00:26:23,416 --> 00:26:24,500 Tua madre ha ragione. 254 00:26:24,625 --> 00:26:27,628 Non ha detto che il fienile è accanto al vecchio cimitero infestato. 255 00:26:27,753 --> 00:26:30,381 Non devi avere paura dei morti. Dormono profondamente. 256 00:26:30,506 --> 00:26:32,383 Hai sentito cosa ha detto il signore? Sto arrivando! 257 00:26:32,508 --> 00:26:34,385 Fretta. Sono occupato. Muoviti! 258 00:26:34,510 --> 00:26:38,764 - Sto aspettando da mezz'ora. - Andrò stasera, ma domani no. 259 00:27:14,425 --> 00:27:15,926 Ohh! 260 00:27:35,112 --> 00:27:36,489 Ohh! 261 00:27:46,290 --> 00:27:48,042 Ciao, Irina. 262 00:28:34,380 --> 00:28:37,091 Alzati, Javutich! 263 00:28:37,216 --> 00:28:39,051 Javutich! 264 00:28:39,176 --> 00:28:41,220 Salita! 265 00:28:41,345 --> 00:28:42,972 Javutich! 266 00:29:15,212 --> 00:29:17,047 Stai ferma, Irina. Stai fermo. 267 00:29:17,173 --> 00:29:19,258 Anche tu hai paura? 268 00:29:22,261 --> 00:29:24,638 Oh, è una tempesta. 269 00:29:41,655 --> 00:29:43,949 Sii buona, Irina. 270 00:34:43,123 --> 00:34:44,875 NO! 271 00:34:50,881 --> 00:34:52,549 Padre! 272 00:34:56,053 --> 00:34:58,138 - NO! NO! - Padre! 273 00:34:58,263 --> 00:35:01,558 Guardami, padre. Sono Katia. Guardami! 274 00:35:01,683 --> 00:35:03,769 - Dobbiamo trovare un dottore. - Ma dove? 275 00:35:03,894 --> 00:35:05,354 Alla locanda. 276 00:35:05,479 --> 00:35:07,815 Ho incontrato due medici oggi davanti alla cappella. 277 00:35:07,940 --> 00:35:09,775 Hanno detto che sarebbero rimasti a Mirgorod. 278 00:35:09,900 --> 00:35:12,194 Presto, Ivan! Scendi e sveglia lo sposo. 279 00:35:12,319 --> 00:35:14,488 Eccomi, Maestro. Ho sentito qualcuno urlare. 280 00:35:14,613 --> 00:35:17,074 Vai alla locanda e chiama uno dei dottori. Subito! 281 00:35:17,199 --> 00:35:18,242 Sì, maestro. 282 00:35:59,867 --> 00:36:02,286 - Dottor Kruvajan! - SÌ? 283 00:36:03,078 --> 00:36:05,956 Mi ha mandato la principessa Vajda. Suo padre è molto malato. 284 00:36:06,081 --> 00:36:08,709 Ti implora di venire al castello. 285 00:36:08,834 --> 00:36:11,295 Verrò, ma prima Devo dirglielo alla locanda. 286 00:36:11,420 --> 00:36:13,839 Non ne avrai bisogno. L'ho già fatto. 287 00:36:13,964 --> 00:36:16,633 Me lo hanno detto lì dove potrei trovarti. 288 00:36:17,384 --> 00:36:19,469 Ah. Molto bene, allora. 289 00:39:04,968 --> 00:39:06,678 EHI! 290 00:41:49,925 --> 00:41:53,929 Kruvajan! 291 00:41:54,054 --> 00:41:56,056 Ti stavo aspettando. 292 00:42:00,977 --> 00:42:03,271 Ho bisogno di te di nuovo. 293 00:42:03,396 --> 00:42:05,398 Guardami negli occhi. 294 00:42:06,650 --> 00:42:08,652 Guardami negli occhi! 295 00:42:09,361 --> 00:42:11,029 Avvicinati! 296 00:42:11,154 --> 00:42:15,825 Solo poche gocce del tuo sangue mi ha riportato in vita. 297 00:42:15,951 --> 00:42:21,081 Tutto il tuo sangue mi darà la forza per compiere la mia vendetta. 298 00:42:21,206 --> 00:42:23,917 Venire! Baciami! 299 00:42:24,042 --> 00:42:26,586 Le mie labbra ti trasformeranno. 300 00:42:34,594 --> 00:42:39,599 Sarai morto per gli uomini, ma sarai vivo nella morte. 301 00:43:32,319 --> 00:43:34,904 Cosa trattiene Boris? E' stato via per così tanto tempo. 302 00:43:35,030 --> 00:43:36,906 Tornerà da un momento all'altro. 303 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 Il grifone, l'uomo nel dipinto... 304 00:43:44,539 --> 00:43:46,958 - Cosa sta dicendo? - Sta delirando. 305 00:43:47,083 --> 00:43:51,338 No, no, solo il crocifisso può salvarci... 306 00:43:52,881 --> 00:43:56,176 ...in questo giorno dei dannati. 307 00:44:05,352 --> 00:44:07,187 Mi hai mandato a chiamare? 308 00:44:09,272 --> 00:44:12,317 Ti sono così grato per essere venuto. Mio padre è delirante. 309 00:44:12,442 --> 00:44:14,778 Gli darò un'occhiata. Puoi andare adesso. 310 00:44:49,187 --> 00:44:50,855 Cosa c'è che non va in lui, dottore? 311 00:44:50,980 --> 00:44:53,358 Niente di serio. Ha appena avuto un leggero shock. 312 00:44:53,483 --> 00:44:56,820 Stavamo dormendo quando all'improvviso abbiamo sentito un urlo spaventoso. 313 00:44:56,945 --> 00:45:00,031 Quando siamo entrati, tremava con il braccio teso, 314 00:45:00,156 --> 00:45:02,951 tenendo questa croce per trattenere qualche orribile apparizione. 315 00:45:03,076 --> 00:45:04,869 Portalo via! 316 00:45:04,994 --> 00:45:08,832 Non deve vederlo. Potrebbe provocare un altro attacco. 317 00:45:09,624 --> 00:45:12,460 Il nostro sonno eterno è stato rotto. 318 00:45:12,585 --> 00:45:14,504 Sei riuscito a farlo. 319 00:45:14,629 --> 00:45:17,966 Mi hai strappato dalla terra che mi ha pesato molto. 320 00:45:18,091 --> 00:45:20,635 Questa volta non sei solo. 321 00:45:20,760 --> 00:45:22,929 Ti porterò il suo corpo. 322 00:45:23,054 --> 00:45:25,140 Sarà la tua vittima. 323 00:45:25,265 --> 00:45:27,517 È nata per questo destino. 324 00:45:27,642 --> 00:45:30,353 Lei è la tua immagine vivente. 325 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 Il destino ha la sua strada, Asa. 326 00:45:34,232 --> 00:45:36,693 In lei rivivrai, 327 00:45:36,818 --> 00:45:38,528 parlare ancora 328 00:45:38,653 --> 00:45:40,905 e sorridi come fa lei. 329 00:45:41,030 --> 00:45:43,992 Vivremo ancora una volta, come eravamo abituati. 330 00:45:58,089 --> 00:46:01,050 Riposati un po', Constantine. Il padre dorme tranquillamente. 331 00:46:01,176 --> 00:46:04,012 - No, non sono stanco. - Andate tutti e due. Resterò qui. 332 00:46:05,472 --> 00:46:07,891 Oh, caro, quei cani continuano a ululare così! 333 00:46:08,016 --> 00:46:10,226 Ivan, cerca di calmarli. 334 00:46:10,351 --> 00:46:11,770 Sì, mia signora. 335 00:46:11,895 --> 00:46:13,772 Tu vai. Starò qui. 336 00:46:13,897 --> 00:46:16,483 - Ma se... - Ti chiamo se necessario. 337 00:46:16,608 --> 00:46:17,650 Va bene, allora. 338 00:46:24,616 --> 00:46:26,493 Qual è il problema? 339 00:46:26,618 --> 00:46:28,286 Shh... fai silenzio adesso! 340 00:47:10,495 --> 00:47:11,621 Che cos'è? 341 00:47:11,746 --> 00:47:14,874 Pensavo ti fossi addormentato. Perché non vai a letto adesso? 342 00:47:14,999 --> 00:47:16,960 Resterò e veglierò su tuo padre. 343 00:47:17,085 --> 00:47:19,629 Ma non lasci Mirgorod? all'alba? 344 00:47:19,754 --> 00:47:23,049 Non importa. Posso passare la notte qui. 345 00:47:30,723 --> 00:47:33,393 Sembra essere molto più calmo adesso, non è vero? 346 00:47:33,518 --> 00:47:36,437 SÌ. Vedrai avrà una notte di sonno riposante. 347 00:47:36,563 --> 00:47:38,439 Non devi più preoccuparti. 348 00:47:38,565 --> 00:47:41,651 Vai a riposarti un po' anche tu. Devi averne bisogno. 349 00:47:41,776 --> 00:47:44,404 Dottore, non lo so come ringraziarti. 350 00:47:44,529 --> 00:47:46,948 Per favore chiamami se dovesse esserci qualche cambiamento. 351 00:47:47,073 --> 00:47:48,992 Sono sicuro che non ce ne sarà bisogno. 352 00:47:49,117 --> 00:47:51,244 La tua stanza è qui dall'altra parte del corridoio. 353 00:47:51,369 --> 00:47:54,831 - Buonanotte e grazie ancora. - Buona notte. 354 00:48:52,722 --> 00:48:54,349 Katia! 355 00:48:56,142 --> 00:48:57,685 Katia! 356 00:48:58,686 --> 00:49:00,271 Katia! 357 00:49:00,980 --> 00:49:03,483 - Povero padre! - NO! 358 00:49:04,359 --> 00:49:08,446 Dottor Kruvajan! 359 00:49:08,571 --> 00:49:10,907 No, Katia! Non andare! 360 00:49:12,575 --> 00:49:15,119 Katia, non... Non guardare, Katia! 361 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Professor Kruvajan! 362 00:49:22,835 --> 00:49:24,671 Professor Kruvajan! 363 00:49:25,588 --> 00:49:27,298 E' André. 364 00:49:28,132 --> 00:49:30,385 Il tuo amico ha già lasciato la locanda. 365 00:49:30,510 --> 00:49:33,429 - Sinistra? - La notte scorsa. Fu chiamato al castello. 366 00:49:33,554 --> 00:49:36,933 Sembra che il principe Vajda si ammalò improvvisamente gravemente. 367 00:49:37,058 --> 00:49:38,810 Non è ancora tornato. 368 00:49:38,935 --> 00:49:42,522 - Mi chiedo perché non mi abbia portato con sé. - Forse non voleva disturbarti. 369 00:49:42,647 --> 00:49:46,943 Mia figlia l'ha visto salire sul pullman che venne dal castello a prenderlo. 370 00:49:47,068 --> 00:49:49,904 - Potrei avere un cavallo? - Subito. Venga con me. 371 00:49:57,120 --> 00:50:00,289 Stai attento! Se rovesci il cestino, ti sistemo io! 372 00:50:03,292 --> 00:50:05,086 Dire! Mi scusi. 373 00:50:05,211 --> 00:50:07,338 È questa la strada più breve? al castello Vajda? 374 00:50:07,463 --> 00:50:10,717 - Sì, signore, prenda quello che va in salita. - Grazie. 375 00:50:10,842 --> 00:50:13,302 Quella della corrente più forte quaggiù. 376 00:50:13,428 --> 00:50:15,763 Oh, per favore! Ti avevo detto di non giocare qui! 377 00:50:15,888 --> 00:50:18,850 - La maglietta è caduta in acqua! - Eccolo! 378 00:50:18,975 --> 00:50:21,436 Una maglietta! Oh, come farò a prenderlo? 379 00:50:22,645 --> 00:50:24,731 Attenzione o cadrai in acqua anche tu! 380 00:50:24,856 --> 00:50:28,526 Eccolo! Si sta avvicinando. Eccolo! 381 00:50:28,651 --> 00:50:30,278 Chi è? 382 00:50:32,363 --> 00:50:33,406 Ohh! 383 00:50:59,974 --> 00:51:01,809 Dottor Kruvajan! 384 00:51:20,661 --> 00:51:22,830 Chi sei? Cosa vuoi? 385 00:51:23,790 --> 00:51:25,708 Sono il dottor Gorobec. 386 00:51:25,833 --> 00:51:28,628 Ho sentito dire che il dottor Kruvajan è stato chiamato al castello ieri sera. 387 00:51:28,753 --> 00:51:31,047 Sì, è corretto. 388 00:51:31,172 --> 00:51:34,592 Lo abbiamo chiamato per assistere mio padre, che ha avuto un improvviso attacco di shock. 389 00:51:34,717 --> 00:51:38,179 Abbiamo lasciato il dottore solo con lui, ma se n'è andato. 390 00:51:38,304 --> 00:51:42,433 Se non avesse lasciato mio padre così solo, potrebbe essere ancora vivo. 391 00:51:43,392 --> 00:51:47,605 Devo dire che non capisco la tua strano comportamento del collega in questo caso. 392 00:51:48,523 --> 00:51:50,066 Hai ragione. 393 00:51:50,191 --> 00:51:51,734 Non so come spiegarlo, 394 00:51:51,859 --> 00:51:54,654 ma te lo assicuro Sono molto più sorpreso di te. 395 00:51:54,779 --> 00:51:57,198 Conosco molto bene il professor Kruvajan. 396 00:51:58,866 --> 00:52:00,451 Non capisco. 397 00:52:00,576 --> 00:52:03,454 Deve essere successo qualcosa di grave Ne sono sicuro. 398 00:52:04,247 --> 00:52:07,708 E' molto strano. Quando ho lasciato la locanda, non era ancora tornato. 399 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Non è lì? 400 00:52:11,087 --> 00:52:12,839 Per favore, vieni su. 401 00:52:14,966 --> 00:52:18,261 Cielo misericordioso, è Boris, lo sposo del castello. 402 00:52:18,386 --> 00:52:20,054 Voglio vedere! Lasciami passare! 403 00:52:20,179 --> 00:52:21,889 Ecco chi è. Povero Boris! 404 00:52:22,014 --> 00:52:24,225 Ha un aspetto terribile. Come è finito qui? 405 00:52:24,350 --> 00:52:26,102 Il fiume. Non vedi che è morto? 406 00:52:42,410 --> 00:52:44,453 -Ah... -Katia! 407 00:52:44,579 --> 00:52:46,122 - Dobbiamo portarla via. - SÌ. 408 00:52:46,247 --> 00:52:48,541 - Dov'è la sua stanza? - Da questa parte. 409 00:53:03,681 --> 00:53:05,266 Presto, un po' d'acqua. 410 00:54:00,655 --> 00:54:02,531 I lineamenti del suo volto sono cambiati. 411 00:54:02,657 --> 00:54:05,034 Non sono umani. È come il volto di Satana. 412 00:54:05,159 --> 00:54:06,410 Mi ha fatto male vederlo. 413 00:54:06,535 --> 00:54:09,205 È come se il Demone lo aveva divorato dall'interno. 414 00:54:09,330 --> 00:54:10,790 Shh. Non parlare così forte. 415 00:54:10,915 --> 00:54:14,752 Forse è meglio non dirglielo. Sono colpiti dalla morte del padre. 416 00:54:14,877 --> 00:54:17,046 Ivan! Di cosa si tratta? 417 00:54:17,171 --> 00:54:20,424 Hanno trovato il corpo di Boris, mio signore, giù vicino al ruscello. 418 00:54:20,549 --> 00:54:21,676 Il corpo di Boris? 419 00:54:21,801 --> 00:54:24,220 Sì, Eccellenza. Dovresti vedere che aspetto ha. 420 00:54:24,345 --> 00:54:26,722 Ha gli occhi fuori dalle orbite, i suoi denti sono scoperti, 421 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 e le sue mani sono serrate. 422 00:54:29,141 --> 00:54:30,518 Dov'è adesso? 423 00:54:31,644 --> 00:54:34,981 Lo abbiamo portato in sagrestia. Con lui c'è il parroco. 424 00:54:36,023 --> 00:54:38,484 - Ehi, tu! - Me? 425 00:54:38,609 --> 00:54:40,486 SÌ. Vieni qui. 426 00:54:42,488 --> 00:54:46,867 Tua madre dice che hai visto la carrozza che è venuto a prendere il dottor Kruvajan. 427 00:54:46,993 --> 00:54:48,411 Sì, mio ​​signore. 428 00:54:48,536 --> 00:54:50,496 L'ho visto mentre tornavo dal fienile. 429 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 Ho sentito un rumore, così mi sono nascosto tra i cespugli. 430 00:54:52,748 --> 00:54:55,126 Ma non era Boris che guidava il pullman. 431 00:54:55,251 --> 00:54:57,378 Conosco molto bene la faccia di Boris. 432 00:54:57,503 --> 00:55:00,339 Era uno sconosciuto. Almeno non l'ho mai visto prima. 433 00:55:00,464 --> 00:55:03,050 - Sei sicuro? - Oh, sì, mio ​​signore. 434 00:55:03,968 --> 00:55:06,595 Vado al villaggio per vedere il corpo di Boris. 435 00:55:06,721 --> 00:55:10,433 E tu vieni con me, ma ricorda, devi dirmi tutto quello che sai. 436 00:55:10,558 --> 00:55:13,769 Lo capisci? È molto importante. 437 00:55:13,894 --> 00:55:16,355 Certamente, signore. Ti dirò tutto. 438 00:55:17,106 --> 00:55:18,899 Vai avanti. Addio, adesso. 439 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 Andate alle vostre case. Vai avanti. 440 00:55:21,694 --> 00:55:23,404 Questo è l'uomo! 441 00:55:23,946 --> 00:55:26,115 SÌ! Ecco chi è! 442 00:55:26,240 --> 00:55:29,076 L'uomo che è venuto ieri sera per chiamare il dottor Kruvajan. 443 00:55:29,201 --> 00:55:32,872 Lo giuro, mio ​​signore. Questo è l'uomo. Ne sono certo. 444 00:55:32,997 --> 00:55:35,666 Potevo vederlo chiaramente. La luna splendeva sul suo viso. 445 00:55:35,791 --> 00:55:36,834 Di chi è il volto? 446 00:55:36,959 --> 00:55:38,627 Basta con le fantasie di questo bambino 447 00:55:38,753 --> 00:55:42,048 su un ritratto di qualcuno che giace morto da secoli, 448 00:55:42,173 --> 00:55:44,342 altrimenti diventeremo tutti matti. 449 00:55:44,467 --> 00:55:46,135 Calmati, principessa. 450 00:55:46,886 --> 00:55:49,138 Devo lasciarti adesso, ma tornerò. 451 00:55:49,263 --> 00:55:50,765 E cerca di essere coraggioso. 452 00:55:50,890 --> 00:55:53,976 Saremo lieti di averti resta qui con noi stasera, dottore. 453 00:55:55,186 --> 00:55:56,479 SÌ. 454 00:55:57,229 --> 00:55:59,607 Per favore, fallo ci sentiremo molto più sicuri. 455 00:56:14,121 --> 00:56:15,956 È incredibile. 456 00:56:16,082 --> 00:56:18,918 È morto nello stesso modo orribile come il principe. 457 00:56:19,668 --> 00:56:22,505 Le ferite sul collo sembrano opera di una bestia feroce, 458 00:56:22,630 --> 00:56:25,508 ma uno che perfora la carne senza strapparlo. 459 00:56:27,218 --> 00:56:30,763 Come medico sì totale fiducia nella scienza, ma... 460 00:56:33,265 --> 00:56:36,519 E questo strano comportamento del professor Kruvajan. 461 00:56:36,644 --> 00:56:40,314 Non sembra possibile che un uomo come se potesse abbandonare un paziente 462 00:56:40,439 --> 00:56:42,900 e scomparire senza dire nulla. 463 00:56:44,819 --> 00:56:48,364 Venendo qui sono passato davanti alla locanda, ma nessuno lo aveva visto, 464 00:56:48,489 --> 00:56:51,075 e la figlia del locandiere ha insistito oggi 465 00:56:51,200 --> 00:56:54,495 quell'uomo nel ritratto al castello è lo stesso dell'autista 466 00:56:54,620 --> 00:56:57,415 che è venuto ieri sera andare a prendere il professor Kruvajan. 467 00:56:57,540 --> 00:56:59,500 Mi fa girare la testa. Non capisco. 468 00:56:59,625 --> 00:57:01,794 L'uomo nel ritratto, hai detto? 469 00:57:01,919 --> 00:57:04,630 Sì, il ritratto appeso vicino al camino. 470 00:57:04,755 --> 00:57:07,091 Un antico dipinto del XVII secolo. 471 00:57:07,216 --> 00:57:11,011 Un dipinto di un uomo in nero con un grifone d'argento ricamato sul petto? 472 00:57:11,137 --> 00:57:12,888 SÌ. Perché? 473 00:57:17,893 --> 00:57:19,812 Niente. Niente. 474 00:57:25,776 --> 00:57:27,236 Oh, padre. 475 00:57:27,361 --> 00:57:31,031 Il principe Costantino ti vorrebbe per preparare il funerale per domani. 476 00:57:31,157 --> 00:57:34,034 Sì, molto bene. Tutto sarà pronto per domani. 477 00:58:08,444 --> 00:58:10,029 Andare! 478 00:59:54,800 --> 00:59:56,552 Aiuto! 479 00:59:56,677 --> 00:59:58,262 Aiutami! 480 00:59:59,513 --> 01:00:01,223 Che cos'è? Katia? 481 01:00:01,348 --> 01:00:04,143 - Che succede, principessa? - C'è qualcuno nascosto nella mia stanza. 482 01:00:04,268 --> 01:00:05,936 - Dove? - Dietro la tenda. 483 01:00:06,061 --> 01:00:08,689 Venire! Ivan, fai la guardia nel salone. 484 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 Laggiù, dietro la tenda. 485 01:00:21,535 --> 01:00:24,079 Non c'è nessuno lì. Devi averlo immaginato. 486 01:00:24,204 --> 01:00:27,875 NO! L'ho visto attraverso lo specchio. Ho visto una mano. 487 01:00:29,126 --> 01:00:34,340 Non mi credi, ma ti dico che Costantino, l'ho visto, l'ho visto... 488 01:00:34,465 --> 01:00:37,009 - Le prenderò un sedativo. - Katia, non piangere. 489 01:00:53,525 --> 01:00:56,320 Professor Kruvajan, sei tu! Mi hai spaventato. 490 01:00:56,445 --> 01:00:58,447 Dove sei stato? Quello che è successo? 491 01:00:59,573 --> 01:01:01,742 Ti ho cercato tutto il giorno. 492 01:01:03,702 --> 01:01:04,828 I tuoi capelli! 493 01:01:05,954 --> 01:01:09,458 Vattene, André. Lontano da qui. 494 01:01:09,583 --> 01:01:12,252 Non lasciarti coinvolgere nelle cose che non ti riguardano. 495 01:01:12,378 --> 01:01:17,091 Visto che non sei venuto alla locanda, Ho portato qui i tuoi bagagli per te. 496 01:01:17,216 --> 01:01:21,053 Guarda, ci stavo solo provando per decifrare questa iscrizione. 497 01:01:26,141 --> 01:01:28,018 Professore! 498 01:01:52,042 --> 01:01:53,293 Krug! Brutto! 499 01:01:56,922 --> 01:02:00,342 - Stanno morendo dissanguati. - Sì, e penso di sapere chi... 500 01:02:01,552 --> 01:02:03,429 Vieni adesso. Velocemente! 501 01:02:03,554 --> 01:02:06,890 Porta tutto nel salone dove verrà sistemata la bara. 502 01:02:07,891 --> 01:02:10,018 Prendi questo. Facile, ecco. 503 01:02:11,311 --> 01:02:13,272 Ed è fuggito da te terrorizzato? 504 01:02:13,397 --> 01:02:15,232 Sì, il momento Gli ho mostrato l'icona 505 01:02:15,357 --> 01:02:17,776 è scomparso senza alcuna spiegazione. 506 01:02:18,777 --> 01:02:21,405 È molto difficile per trovare la traduzione giusta 507 01:02:21,530 --> 01:02:24,324 per queste antiche iscrizioni cirilliche. 508 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 La cosa importante è trovare la parola chiave. 509 01:02:28,203 --> 01:02:32,040 Se lo porto con me lo confronterò con alcuni testi che ho in biblioteca. 510 01:02:32,166 --> 01:02:34,418 - Te ne sarei molto grato. - Padre. 511 01:02:34,543 --> 01:02:38,505 Come sai, mia sorella sta soffrendo terribilmente da questi eventi scioccanti. 512 01:02:38,630 --> 01:02:41,467 Lo apprezzerei se potessi esortarla a lasciare il castello. 513 01:02:41,592 --> 01:02:44,344 Ho provato a convincerla, ma è stato inutile. 514 01:02:44,470 --> 01:02:46,930 Ha detto che sarebbe irrispettoso. 515 01:03:32,893 --> 01:03:34,228 La principessa Katia. 516 01:03:37,564 --> 01:03:39,733 Spero di non essere invadente. 517 01:03:39,858 --> 01:03:43,987 No, lo sento e basta così disperato e solo. 518 01:03:44,112 --> 01:03:46,907 capisco, ma non devi disperare. 519 01:03:47,032 --> 01:03:50,744 Devi sempre abbi fiducia in te stesso, nella vita. 520 01:03:51,662 --> 01:03:53,163 Nella vita? 521 01:03:53,288 --> 01:03:55,999 Qual è la mia vita? Tristezza e dolore. 522 01:03:56,124 --> 01:04:01,255 Qualcosa che si autodistrugge giorno dopo giorno e nessuno può ricostruirlo. 523 01:04:02,756 --> 01:04:05,676 Ecco l'immagine stessa della mia vita. 524 01:04:05,801 --> 01:04:07,845 Guardalo. 525 01:04:07,970 --> 01:04:11,223 Viene consumato ora dopo ora come questo giardino. 526 01:04:12,808 --> 01:04:15,435 Abbandonato ad un'esistenza senza scopo. 527 01:04:17,521 --> 01:04:20,816 Se la mano dell'uomo abbandona questo castello, 528 01:04:20,941 --> 01:04:23,068 o anche questa Terra, 529 01:04:23,193 --> 01:04:27,072 non c'è motivo per cui dovresti fai altrettanto con la tua vita e la tua giovinezza. 530 01:04:28,782 --> 01:04:33,120 Vai lontano da qui e sarai di nuovo felice, Katia. 531 01:04:34,079 --> 01:04:36,164 Perdonami se ti chiamo per nome. 532 01:04:36,957 --> 01:04:39,960 E ricorda che sarò sempre pronto ad aiutarti. 533 01:04:41,044 --> 01:04:43,005 Sei molto gentile, Andre, 534 01:04:43,130 --> 01:04:45,841 ma oggi tutto sembra così senza speranza. 535 01:04:45,966 --> 01:04:49,678 provo un senso di terrore, un presentimento di morte, 536 01:04:50,929 --> 01:04:53,807 di essere distrutto da qualcosa che è dentro di me. 537 01:04:55,183 --> 01:04:58,228 Come vorrei avere la tua fede, la tua forza. 538 01:04:58,353 --> 01:05:00,898 Non devi cedere alla disperazione. 539 01:05:01,023 --> 01:05:03,901 So che è difficile per te, 540 01:05:04,026 --> 01:05:07,696 ma anche qui in questo giardino il sole raggiungerà gli angoli più bui 541 01:05:07,821 --> 01:05:10,282 e scacciare le ombre della notte. 542 01:05:11,700 --> 01:05:14,870 André, aiutami. 543 01:05:14,995 --> 01:05:17,789 Ti prego di aiutarmi. 544 01:05:48,612 --> 01:05:49,655 OH! 545 01:06:00,666 --> 01:06:02,668 Grazie. 546 01:06:02,793 --> 01:06:05,796 Senza di te non avrei avuto il coraggio di andare avanti. 547 01:06:06,630 --> 01:06:11,134 In momenti come questo è difficile... trova le parole giuste, ma... 548 01:06:12,177 --> 01:06:15,097 quando tutto questo sarà finito, Katia... 549 01:06:16,556 --> 01:06:18,433 Grazie, André. 550 01:06:19,184 --> 01:06:20,686 Grazie. 551 01:06:22,479 --> 01:06:25,774 Era l'unico modo a cui potevo pensare per spegnere l'incendio, mio signore. 552 01:06:25,899 --> 01:06:27,484 Strano. 553 01:06:27,609 --> 01:06:29,945 Mi chiedo cosa possa essere nascosto qui dietro. 554 01:06:30,070 --> 01:06:31,321 Medico! 555 01:06:31,446 --> 01:06:34,366 Quando Ivan stava spegnendo un incendio che era iniziato con un'impiccagione 556 01:06:34,491 --> 01:06:36,284 ha squarciato questa tela. 557 01:06:36,410 --> 01:06:38,537 - Aspetto. - Stai attento. 558 01:06:46,044 --> 01:06:48,338 È buio pesto qui dentro. 559 01:07:00,308 --> 01:07:02,144 Un passaggio segreto. 560 01:07:03,812 --> 01:07:05,772 Poi mio padre non delirava. 561 01:07:06,565 --> 01:07:11,611 E le sue ultime parole furono "il grifone d'argento" e "l'uomo nel ritratto". 562 01:07:11,737 --> 01:07:14,698 È qui che ho trovato i cani con la gola tagliata, 563 01:07:14,823 --> 01:07:16,700 dove Kruvajan è scomparso. 564 01:07:16,825 --> 01:07:18,535 Entriamo. 565 01:07:21,997 --> 01:07:23,498 Tu resta qui, Ivan. 566 01:07:23,623 --> 01:07:26,001 Assicurati che la porta non si chiuda. Non muoverti. 567 01:07:26,126 --> 01:07:27,669 No, mio ​​signore. 568 01:07:38,847 --> 01:07:41,683 E' la stessa ragazza come il ritratto nel salone. 569 01:07:42,726 --> 01:07:44,770 La strega nella cripta. 570 01:07:44,895 --> 01:07:46,855 Come facevi a sapere di lei? 571 01:07:46,980 --> 01:07:51,068 L'ho vista quando io e il dottor Kruvajan visitato la cappella abbandonata. 572 01:07:52,486 --> 01:07:54,029 Apetta un minuto. 573 01:08:52,796 --> 01:08:56,133 Due giorni fa, questa tomba era intatta, e la strega... 574 01:08:56,258 --> 01:08:58,343 Sembra che sia appena morta. 575 01:08:58,927 --> 01:08:59,970 Aspetto! 576 01:09:01,096 --> 01:09:02,514 Sta respirando. 577 01:09:02,639 --> 01:09:05,142 Siamo in presenza di qualche mistero innaturale. 578 01:09:05,267 --> 01:09:06,560 Devo parlare con il prete. 579 01:09:06,685 --> 01:09:09,855 Ritorni al castello. Non lasciare sola Katia neanche per un momento. 580 01:09:09,980 --> 01:09:12,732 Esci da quella parte, arriverai alle stalle più velocemente. 581 01:09:34,796 --> 01:09:36,298 Ivan! 582 01:09:36,882 --> 01:09:38,175 Ivan! 583 01:09:45,807 --> 01:09:48,059 Da quello che mi dici, non ci possono essere più dubbi. 584 01:09:48,185 --> 01:09:50,729 Siamo di fronte ai poteri scatenati del Demone. 585 01:09:50,854 --> 01:09:54,024 Le antiche parole sull'icona spiegare esattamente cosa bisogna fare. 586 01:09:54,149 --> 01:09:57,861 Dobbiamo trovare la tomba di Javutich... prima del tramonto. 587 01:10:49,955 --> 01:10:51,665 Padre! 588 01:10:51,790 --> 01:10:54,668 - SÌ? - Guarda, la maschera di Satana. 589 01:10:54,793 --> 01:10:57,254 Come quello che ho visto sul volto della strega. 590 01:10:57,379 --> 01:10:59,631 E' proprio come temevo. 591 01:10:59,756 --> 01:11:01,883 Lo troveremo sepolto qui. 592 01:11:04,135 --> 01:11:06,263 Aspetto! Una tomba appena scavata. 593 01:11:08,515 --> 01:11:10,183 Apri la bara. 594 01:11:30,954 --> 01:11:32,580 È il dottor Kruvajan. 595 01:11:32,706 --> 01:11:36,543 Ma... ieri sera... era ancora vivo. 596 01:11:38,044 --> 01:11:39,546 L'ho visto. 597 01:11:39,671 --> 01:11:42,257 No, era già morto. 598 01:11:42,382 --> 01:11:44,676 Ma è impossibile, padre. 599 01:11:44,801 --> 01:11:47,137 Si è mosso, mi ha anche parlato. 600 01:11:47,262 --> 01:11:49,431 Poi è scappato. 601 01:11:49,556 --> 01:11:54,060 A volte Satana, con la sua capacità di fare il male, 602 01:11:54,185 --> 01:11:56,479 gioca anche brutti scherzi con i morti. 603 01:12:05,905 --> 01:12:08,116 Vedi? Questa è la prova. 604 01:12:12,078 --> 01:12:15,457 Ora dobbiamo trovare un modo affinché la sua povera anima riposi in pace. 605 01:12:17,000 --> 01:12:18,793 Sì, ma come? 606 01:12:20,712 --> 01:12:25,717 L'iscrizione sull'icona indica l'unica via. 607 01:12:32,974 --> 01:12:35,143 L'incantesimo è rotto. 608 01:12:36,227 --> 01:12:38,146 Povero Kruvajan. 609 01:12:40,732 --> 01:12:42,484 Dobbiamo agire. 610 01:12:42,609 --> 01:12:45,153 E rapidamente, per ora è tutto chiaro. 611 01:12:45,278 --> 01:12:49,908 La strega aveva trasformato il tuo amico nello schiavo del diavolo. 612 01:12:50,033 --> 01:12:53,787 Morto durante il giorno, ma vivo di notte, 613 01:12:53,912 --> 01:12:57,665 così da poterlo eseguire Gli ordini nefasti di Satana. 614 01:12:57,791 --> 01:13:00,085 - Allora anche il principe? - SÌ. 615 01:13:00,210 --> 01:13:02,253 Ma ora dovremo affrettarci, 616 01:13:02,379 --> 01:13:05,423 per la strega potrebbe riacquistare completamente la sua vita. 617 01:13:05,548 --> 01:13:06,800 Come potrebbe? 618 01:13:06,925 --> 01:13:09,511 Possedendo ed entrando il corpo di una giovane donna. 619 01:13:09,636 --> 01:13:11,930 -Katia! - Sì, Katia. 620 01:13:12,055 --> 01:13:14,808 Torna in fretta al castello. È tardi. 621 01:13:14,933 --> 01:13:18,478 Prima che il sole tramonti, vai alla cripta e forare l'occhio sinistro della strega. 622 01:13:18,603 --> 01:13:19,646 Vai adesso. 623 01:13:19,771 --> 01:13:23,108 Farò lo stesso con il corpo di Boris, che si trova ancora nella sagrestia. 624 01:13:23,233 --> 01:13:24,901 E poi ti raggiungo. 625 01:13:29,489 --> 01:13:31,157 Costantino? 626 01:13:31,282 --> 01:13:32,951 Ivan? 627 01:13:49,551 --> 01:13:51,386 Ivan? 628 01:13:51,511 --> 01:13:53,346 Costantino? 629 01:14:01,438 --> 01:14:03,606 Dove sono tutti? 630 01:14:07,318 --> 01:14:08,945 Dove sei andato? 631 01:14:14,284 --> 01:14:17,662 Aiuto! 632 01:14:27,005 --> 01:14:28,548 Aiuto! 633 01:14:28,673 --> 01:14:30,508 Dove sei? 634 01:14:30,633 --> 01:14:32,010 Aiuto! 635 01:14:32,969 --> 01:14:34,512 Costantino! 636 01:14:34,637 --> 01:14:36,264 André! 637 01:14:43,188 --> 01:14:44,939 Aiutami, Padre! 638 01:14:45,690 --> 01:14:47,317 Mi aiuti per favore. 639 01:14:47,901 --> 01:14:50,778 Non lasciarmi solo con tutti questi orrori. 640 01:15:16,304 --> 01:15:17,722 Padre! 641 01:15:18,640 --> 01:15:20,433 Padre? Padre! 642 01:15:21,851 --> 01:15:23,853 Non sono più tuo padre. 643 01:15:23,978 --> 01:15:25,772 Il mio sangue non è più il tuo sangue. 644 01:15:25,897 --> 01:15:28,858 Gli spiriti del male hanno spezzato per sempre quel legame tra noi, 645 01:15:28,983 --> 01:15:31,653 e un veleno maledetto scorre nelle tue vene. 646 01:15:31,778 --> 01:15:33,738 Ohh! 647 01:15:38,952 --> 01:15:40,370 NO! 648 01:16:38,886 --> 01:16:40,138 Costantino! 649 01:16:40,263 --> 01:16:41,431 Ivan! 650 01:16:41,556 --> 01:16:43,224 Aprire! 651 01:16:47,312 --> 01:16:50,648 Finalmente la tua vendetta è vicino, Asa. 652 01:16:50,773 --> 01:16:53,484 Ora sarai libero per sempre. 653 01:17:01,284 --> 01:17:02,744 Katia! 654 01:17:04,412 --> 01:17:05,872 Costantino! 655 01:17:05,997 --> 01:17:07,790 Dove sei? 656 01:17:22,013 --> 01:17:24,766 Katia! Costantino! 657 01:17:41,991 --> 01:17:43,576 Katia! 658 01:18:57,650 --> 01:19:00,319 Non lo sapevi che sei nato per questo momento. 659 01:19:00,445 --> 01:19:04,198 Non lo sapevi nella tua vita mi era stato consacrato da Satana, 660 01:19:04,323 --> 01:19:06,868 ma lo hai percepito, vero? 661 01:19:08,161 --> 01:19:10,079 Lo hai percepito, vero? 662 01:19:10,204 --> 01:19:13,082 Ecco perché il mio ritratto era una tentazione continua per te, 663 01:19:13,207 --> 01:19:14,417 perché ti ha spaventato. 664 01:19:14,542 --> 01:19:16,586 Sentivi che la tua vita e il tuo corpo erano miei. 665 01:19:16,711 --> 01:19:20,798 Ti sentivi come me perché eri destinato a diventare me, 666 01:19:20,923 --> 01:19:23,718 un corpo inutile senza vita. 667 01:19:25,011 --> 01:19:27,847 L'amore che quel giovane aveva per te avrebbe potuto salvarti. 668 01:19:27,972 --> 01:19:30,725 Avreste potuto essere felici insieme, ma ero più forte 669 01:19:30,850 --> 01:19:36,981 e ora ti divertirai una bella vita di male e odio in me. 670 01:20:28,741 --> 01:20:30,743 NO! 671 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Costantino! 672 01:20:45,299 --> 01:20:47,301 Non preoccuparti per me. 673 01:20:47,426 --> 01:20:49,262 Salva Katia. 674 01:20:49,387 --> 01:20:51,180 Non perdere tempo. 675 01:20:51,305 --> 01:20:54,058 Salva Katia... dalla strega. 676 01:21:16,289 --> 01:21:18,165 Katia! 677 01:21:18,291 --> 01:21:21,252 Katia, grazie al cielo... che sono arrivato in tempo. 678 01:21:21,377 --> 01:21:24,881 Sì, voleva uccidermi. 679 01:21:25,006 --> 01:21:28,009 Presto, André, fare qualcosa prima che sia troppo tardi. 680 01:21:28,134 --> 01:21:29,760 Non potevo farlo. Velocemente. 681 01:21:29,886 --> 01:21:32,179 Sì, sì, hai ragione. 682 01:21:32,305 --> 01:21:34,390 Dobbiamo distruggerla per sempre, 683 01:21:34,515 --> 01:21:36,809 e so come si può fare. 684 01:21:42,773 --> 01:21:44,233 Non guardare, Katia. 685 01:21:44,358 --> 01:21:46,444 È orribile, ma devo farlo. 686 01:22:11,010 --> 01:22:12,470 Ma questa è la tua croce. 687 01:22:13,679 --> 01:22:16,682 Katia! Com'è possibile? 688 01:22:26,692 --> 01:22:28,569 Capisco. 689 01:22:30,780 --> 01:22:31,781 Venire. 690 01:22:31,906 --> 01:22:33,282 NO! 691 01:22:35,242 --> 01:22:37,536 No, non sono il tuo amore. 692 01:22:37,662 --> 01:22:39,997 Lì giace, morta. 693 01:22:40,122 --> 01:22:42,625 Per sempre. Per sempre. 694 01:22:42,750 --> 01:22:44,543 La mia vendetta è completa. 695 01:22:44,669 --> 01:22:47,630 Tutta la sua famiglia è distrutta. Tutto! 696 01:22:48,547 --> 01:22:51,842 Guarda, André. Guardami negli occhi. 697 01:22:51,968 --> 01:22:56,305 Sì, guardami come fece Kruvajan quella notte 698 01:22:56,430 --> 01:22:59,392 e, come lui, perditi nel profondo dei miei occhi. 699 01:22:59,517 --> 01:23:03,479 Non senti la gioia? e la bellezza di odiare? 700 01:23:03,604 --> 01:23:05,189 Aspetto! 701 01:23:09,527 --> 01:23:11,570 Lei... lei è la strega. 702 01:23:11,696 --> 01:23:14,365 Non lasciarti ingannare dal suo viso. Guarda il suo corpo. 703 01:23:14,490 --> 01:23:17,368 Si sta trasformando in Katia 704 01:23:17,493 --> 01:23:18,953 prosciugando il sangue della sua vita. 705 01:23:19,078 --> 01:23:20,579 Prendila! 706 01:24:02,997 --> 01:24:04,498 Due secoli fa, 707 01:24:04,623 --> 01:24:08,335 un temporale ha impedito le fiamme dal distruggere la sua anima malvagia, 708 01:24:08,461 --> 01:24:14,967 ma oggi le sue vittime innocenti hanno rotto l'incantesimo di Satana. 709 01:24:23,893 --> 01:24:25,269 Perché? 710 01:24:25,394 --> 01:24:28,522 Perché Katia portato via da me, Padre? 711 01:24:31,609 --> 01:24:34,653 E sta morendo con la bellezza di Katia. 712 01:24:37,698 --> 01:24:39,158 Katia... 713 01:24:40,326 --> 01:24:42,703 Anche la mia vita è finita adesso. 714 01:24:45,498 --> 01:24:47,458 Come potrò mai dimenticarla? 715 01:24:48,167 --> 01:24:50,377 Come posso rassegnarmi? 716 01:24:51,253 --> 01:24:53,380 Non troverò mai pace. 717 01:24:56,717 --> 01:24:59,637 Guarda, il suo giovane corpo... distrutto. 718 01:25:25,204 --> 01:25:26,789 Padre! 719 01:25:46,642 --> 01:25:49,603 Katia.